きんだち

学研全訳古語辞典

きん－だち 【公達・君達】

名詞

① 貴公子（たち）。ご子息（がた）。姫君（がた）。

出典 今昔物語集 二八・一六

「きんだち寄り来たりて、己（おのれ）が装束をば皆召（め）しつ」

[訳] （あなた方のような）貴公子たちが寄ってきて、私の衣服を全部取り上げなさった。

出典 堤中納言 このついで

「あるきんだちに、忍びて通ふ人やありけむ」

[訳] ある姫君に、ひそかに通う男がいたのだろうか。

② あなた。あなたがた。▽代名詞的に用いて、高貴な家柄の青年にいう。

出典 源氏物語 藤袴

「きんだちこそ、めざましくもおぼし召さめ」

[訳] あなた（＝宰相の君）こそ、（私＝柏木（かしわぎ）を）失礼な者ともお思いなさるだろうが。

参考 「きみたち」の撥（はつ）音便。高貴な家柄の子どもの意味。男女いずれにも用いる。単数・複数いずれにも用いる。