くちをし

学研全訳古語辞典

くち－を・し 【口惜し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 残念だ。がっかりする。

出典 紫式部日記 消息文

「くちをしう、男子（をのこご）にて持たらぬこそ幸ひなかりけれ」

[訳] 残念なことに、（この娘が）男子でないのが、幸運でなかったのだ。◇「くちをしう」はウ音便。

② 不本意だ。はがゆい。不満だ。惜しい。

出典 源氏物語 若紫

「『雀（すずめ）の子を犬君（いぬき）が逃しつる。伏籠（ふせご）のうちに籠（こ）めたりつるものを』とて、いとくちをしと思へり」

[訳] 「すずめの子を犬君（＝童女の名）が逃がしてしまったの。伏籠の中にとじこめていたのになあ」と、ひどく惜しいと思っている。

③ 情けない。つまらない。感心しない。

出典 徒然草 一九一

「『夜に入りてものの映えなし』と言ふ人、いとくちをし」

[訳] 「夜になっては物の見ばえがしなくなる」と言う人は、とても情けない。