さぶらふ

学研全訳古語辞典

さぶら・ふ 【侍ふ・候ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① お仕え申し上げる。おそばにお控え申し上げる。▽貴人のそばに仕える意の謙譲語。

出典 枕草子 雪のいと高う降りたるを

「物語などして集まりさぶらふに」

[訳] 話などをしながら（女房たちが）集まり（中宮のおそばに）お控え申し上げているときに。

② 参る。参上する。うかがう。▽「行く」「来（く）」の謙譲語。

出典 枕草子 大進生昌が家に

「さぶらはむはいかに、いかに」

[訳] （おそばに）うかがったとしたら、どうか。どうか。

③ （貴人のそばに）あります。ございます。▽「あり」の謙譲語。

出典 枕草子 無名といふ琵琶の御琴を

「御前（ごぜん）にさぶらふ物は、御琴も御笛もみなめづらしき名つきてぞある」

[訳] 天皇のお手元にございます物は、お琴もお笛もみなすばらしい名前が付いている。

④ あります。ございます。▽「あり」の丁寧語。

出典 更級日記 かどで

「物語の多くさぶらふなる、あるかぎり見せ給（たま）へ」

[訳] 物語がたくさんございますそうですが、（それを）残らず全部お見せください。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔活用語の連用形、および接続助詞「て」に付いて〕…ます。…（で）あります。…（て・で）ございます。▽丁寧の意を表す。

出典 宇治拾遺 九・三

「けふしも、かしこく参りさぶらひにけり」

[訳] 今日という今日に、ちょうど都合よく参りました。

参考 「さぶらふ」は後「さむらふ」「さうらふ」と語形が変化するが、『平家物語』では女性は「さぶらふ」、男性は「さうらふ」を用いるという使い分けがあった。