たがふ

学研全訳古語辞典

たが・ふ 【違ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 相違する。食い違う。外れる。

出典 更級日記 夫の死

「ただ悲しげなりと見し鏡の影のみたがはぬ、あはれに心憂し」

[訳] ただ悲しそうだと見た鏡の姿だけが、外れなかったのが、悲しくも情けない。

② 背く。逆らう。

出典 徒然草 一五五

「ついで悪（あ）しきことは、人の耳にもさかひ、心にもたがひて、そのこと成らず」

[訳] 折の悪い事柄は、他人の耳にも逆らい、心にも背いて、その事柄が成就しない。

③ いつもと変わる。正常でなくなる。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「貝にもあらずと見たまひけるに、御心地もたがひて」

[訳] （中納言は）貝ではないとご覧になって、ご気分もいつもと違って悪くなって。

[二]他動詞ハ行下二段活用

｛語幹〈たが〉｝

① 食い違うようにする。背いて裏切る。

出典 源氏物語 桐壺

「ただかの遺言をたがへじとばかりに」

[訳] ただ、あの（故大納言の）遺言に背いて裏切るまいとだけ。

② 方違（かたたが）えをする。

出典 源氏物語 帚木

「二条の院にも同じ筋にて、いづくにかたがへむ」

[訳] 二条院も同じ方角なので、どちらに方違えしようか。

③ 間違える。誤る。

出典 蜻蛉日記 中

「所たがへてけり」

[訳] （返歌を届ける）場所を間違えてしまった。