させ給ふ

学研全訳古語辞典

させ－たま・ふ 【させ給ふ】

分類 連語

① 〔「さす」が尊敬の意の場合〕お…になられる。お…なさる。お…あそばす。▽非常に高い尊敬の意を表す。

出典 枕草子 うへにさぶらふ御猫は

「猫を御ふところに入れさせたまひて、男（をのこ）ども召せば」

[訳] （帝（みかど）は）猫をご自分のふところにお入れになられて、殿上人たちをお呼び寄せになると。

② 〔「さす」が使役の意の場合〕…をおさせになる。…させなさる。▽身分の高い人がだれかに行わせる意を表す。使役する人に対しては下の「たまふ」が尊敬の意を表す。

出典 源氏物語 夕顔

「蔵人（くらうど）の弁を召し寄せて、まめやかに、かかる由（よし）を奏せさせたまふ」

[訳] （源氏の君は）蔵人の弁をお呼び出しになって、まじめなようすで、このような事情を（帝（みかど）に）奏上させなさる。

参考 (1)①②の区別は文中の前後関係から行う。「さす」の上の動詞の主体が「させたまふ」の主体と同じときは①、別のときは②である。(2)①の「させたまふ」は「せたまふ」とともに、二重敬語と呼ばれ、「る」「らる」「たまふ」よりも一段と高い敬意を表す。地の文では主として天皇・皇族・摂関家など、特に高い敬意を示すべき人の動作に用いられ、その場合は最高敬語と呼ばれる。ただし、会話文や手紙文では比較的自由に用いられる。(3)四段・ナ変・ラ変の動詞には「せたまふ」が付くのに対して、それ以外の動詞に付く。

なりたち 使役・尊敬の助動詞「さす」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」