みるめ

学研全訳古語辞典

みる－め 【海松布】

名詞

「みる（海松）」に同じ。▽「め」は、食用とする海藻の意。

出典 伊勢物語 七〇

「みるめ刈るかたやいづこぞ棹（さを）さして我に教へよ海人（あま）の釣り舟」

[訳] 海松布を刈る場所（＝あの人と会える場所）はどちらか、棹でさし示して私に教えよ、海人の釣り舟よ。

参考 和歌では、「見る目③」にかけて用いることが多い。

---

みる－め 【見る目】

名詞

① （他人の）見ている目。人目。はた目。

② 見たようす。見た目。外見。

出典 源氏物語 若菜上

「みるめは人よりけに若くをかしげにて」

[訳] 見た目は人より格別に若々しく美しくて。

③ （男女が）会うこと。会う機会。

出典 古今集 恋二

「しきたへの（＝枕詞（まくらことば））枕の下に海はあれど人をみるめは生（お）ひずぞありける」

[訳] （あまり泣いたので）枕の下に涙の海ができてしまった。しかし海松布（みるめ）が生えていないので、あの人と会う機会はなさそうだ。

参考 ③は和歌では、「海松布（みるめ）」とかけて用いることが多い。