恥づかし

学研全訳古語辞典

はづか・し 【恥づかし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 気づまりだ。気が引ける。気恥ずかしい。▽自分の気持ちを表す。

出典 徒然草 五六

「隔てなく慣れぬる人も、ほど経て見るは、はづかしからぬかは」

[訳] うちとけて慣れ親しんだ人も、しばらくぶりで会うときには、気づまりでないか、いや気づまりだ。

② こちらが気恥ずかしくなるほどりっぱだ。すぐれている。

出典 枕草子 うれしきもの

「はづかしき人の、歌の本末（もとすゑ）問ひたるに、ふとおぼえたる、我ながらうれし」

[訳] こちらが気恥ずかしくなるほどりっぱな方が、歌の上の句と下の句をたずねたときに、さっと思い出したのは、我ながらうれしい。