きりぎりす

学研全訳古語辞典

きりぎりす…

分類 和歌

出典 百人一首

「きりぎりす鳴くや霜夜（しもよ）のさむしろに衣（ころも）片敷（かたし）きひとりかも寝む」

出典 新古今集 秋下・藤原良経（ふぢはらのよしつね）

[訳] こおろぎが鳴く、この霜の降りる夜の寒さのなか、小さな筵（むしろ）の上に衣の片袖（かたそで）を敷いて、（私は）独りでわびしく寝るのだろうかなあ。

鑑賞 「さむしろ」は「狭筵（さむしろ）」と「寒し」とをかけている。「衣片敷き」はわびしい独り寝をいう。恋人との共寝なら、互いの袖を重ねて敷く。

---

きりぎりす 【蟋蟀】

名詞

虫の名。今のこおろぎ。

注意 今のきりぎりすとは別物。今のきりぎりすは、平安時代には、その鳴き声が機織（はたお）りの音に似ているところから、「機織り」「機織り女（め）」といった。そしてこおろぎは、秋鳴く虫の総称であったらしい。