さながら

学研全訳古語辞典

さ－ながら 【然ながら】

副詞

① そのまま。そのままの状態で。もとのまま。

出典 源氏物語 夕顔

「帰り入りて探りたまへば、女君はさながら臥（ふ）して」

[訳] （源氏が部屋に）もどって手さぐりなさると、女君（＝夕顔）はもとのまま横たわっていて。

② 残らず全部。そっくりそのまま。すっかり。ことごとく。

出典 方丈記

「七珍万宝（しつちんまんぽう）さながら灰燼（くわいじん）となりにき」

[訳] あらゆるすばらしい宝物が残らず全部（焼けて）灰になってしまった。

③ 〔下に打消の語を伴って〕まったく。全然。

出典 徒然草 七五

「人に交はれば、言葉よその聞きに従ひて、さながら心にあらず」

[訳] 人と交際すると、（自分の）言葉が他人の思惑に左右されて、まったく（自分の）心（からのもの）でなくなる。

④ 〔下に「ごとし」「やうなり」など比況の表現を伴って〕まるで。ちょうど。

出典 羽衣 謡曲

「今や、さながら天人も羽なき鳥のごとくにて」

[訳] （羽衣をとられて）今は、まるで天人も羽のない鳥のようで。◇中世以降の用法。