とどむ

学研全訳古語辞典

とど・む 【止む・留む・停む】

[一]他動詞マ行上二段活用

活用 ｛み／み／む／むる／むれ／みよ｝; とどめる。止める。

出典 万葉集 八〇五

「世の事なればとどみかねつも」

[訳] この世の当然のことなので（老いることは）とどめられないよ。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 引きとめる。とどめる。抑える。制止する。

出典 万葉集 三三四八

「夏麻（なつそ）びく（＝枕詞（まくらことば））海上潟（うなかみがた）の沖つ州（す）に舟はとどめむ」

[訳] 海上潟の沖の州に舟をとどめよう。

② 中止する。やめる。

出典 枕草子 説経の講師は

「にくげなるは罪や得（う）らむと覚ゆ。このことはとどむべし」

[訳] 顔の醜い僧は仏罰を受けるだろうと思う。このことは（言うのを）やめるのがよい。

③ あとに残す。

出典 源氏物語 桐壺

「御子（みこ）をばとどめ奉りて、忍びてぞ出（い）で給（たま）ふ」

[訳] 御子を宮中にお残し申し上げて、こっそりお出掛けになる。

④ 集中する。（注意を）向ける。

出典 伊勢物語 四四

「この歌は、あるが中におもしろければ、心とどめてよまず、腹に味はひて」

[訳] この歌は、たくさんある中でも特におもしろいので、特に気持ちを集中させて、詠誦（えいず）せず、心底味わって（みるべきものであろう）。

参考 [一]は連用形の用例しか見えない。