あまた

学研全訳古語辞典

あまた 【数多】

副詞

① 数多く。たくさん。

出典 源氏物語 桐壺

「いづれの御時（おほんとき）にか、女御（にようご）・更衣（かうい）あまたさぶらひ給（たま）ひける中に」

[訳] どの帝（みかど）の御代（みよ）であったろうか、女御や更衣がたくさんお仕えしておられたなかに。

② 非常に。はなはだ。

出典 万葉集 三一八四

「草枕（くさまくら）（＝枕詞（まくらことば））旅行く君を人目多み袖（そで）振らずしてあまた悔しも」

[訳] 旅に出るあなたを、見送る人の目が多いので、袖を振らずに別れて非常に後悔されることだ。

参考 上代には、①②両方の意味に使われていたが、中古以降は、①の意味だけになった。