さても

学研全訳古語辞典

さて－も 【然ても】

[一]副詞

① そうであっても。そういう状態でも。

出典 千載集 恋三

「思ひわびさても命はあるものを憂（う）きに堪（た）へぬは涙なりけり」

[訳] ⇒おもひわび…。

② そのまま。そうして。

出典 伊勢物語 八三

「さてもさぶらひてしがなと思へど、公事（おほやけごと）どもありければ」

[訳] そのまま（おそばに）お仕え申し上げていたいと思うけれど、朝廷の行事などもあったので。

[二]接続詞

ところで。それはそうと。それにしても。

出典 大鏡 序

「かへすがへすうれしく対面（たいめ）したるかな。さても、いくつにかなりたまひぬる」

[訳] ほんとうにうれしくお会いしたことだなあ。ところで、（あなたは）いくつにおなりになったか。

[三]感動詞

なんとまあ。それにしてもまあ。

出典 源氏物語 若紫

「さても、いとうつくしかりつる児（ちご）かな」

[訳] それにしてもまあたいへんかわいい子供だったことか。

参考 副詞「さて」に係助詞「も」が付いて一語化したもの。